Независимые разрабы добавляют русский язык в Psychonauts 2

Целых три команды добавляют русский язык в Psychonauts 2

Не так давно состоялся релиз ожидаемой многими игры Psychonauts 2. Релиз сей вызвал бурю негодования у русскоязычных пользователей, ибо локализацию на великий и могучий не подвезли. Пока одни пошли заваливать игру негативными отзывами, другие решили сами добавить русский язык в Psychonauts 2.

Локализацию между прочим нам обещают полную, а не только текст. Проект ведется совместно сразу тремя командами: The Bullfinch Team, командой Like a Dragon, известной по переводу игр серии Yakuza и Shenmue, и Mechanics VoiceOver.

На данный момент идет работа по переводу текста и его укладкой под озвучку, до которой дело пока не дошло. Сколько по времени займет работа сейчас сказать невозможно. 18 тысяч строк текста и целых 14 часов исходного материала на озвучку это достаточно много. Тем не менее, работой с текстом занимается уже около 10 человек, так что есть надежда, что долгостроем локализация не станет.

На данный момент вместе с анонсом ребята подготовили демку из начала игры. Вы можете ознакомиться с ней ниже и оценить качество перевода с укладкой, качество работы со звуком, и, конечно же, работу актеров, которые тоже сильно постарались попасть в характеры персонажей. Обратная связь кстати приветствуется и к критике (конструктивной) все относятся максимально позитивно.